Но сердце к сердцу речь не привлечет,
Коль не из сердца ваша речь течет.

Гёте
"Фауст"

Кот переводчика – кот необычный.

Потому что он:
- Не будит хозяина рано утром, так как рано утром хозяин еще (уже?) работает.
- Мяукает мало и только по делу, так как хозяин давно выучил его язык и все понимает.
- Сам накладывает корм себе в миску, ибо можно не дождаться.
- Носит кличку Циркумлфлекс или Антитеза.
- Понимает фразы «уезжаю в командировку», «присмотрит соседка» и «не трогай клавиатуру» на 2 языках, а слово «кот» – на 5.

15 морских идиом на английском языке, которые должен знать каждый


Лето не за горами, почему бы не обновить свой языковой багаж яркими и популярными фразами, напоминающими о море. Пусть иногда и отдаленно =)


Be in the same boat - находиться вместе в какой-то неудобной/неприятной ситуации; в одной лодке

Burn one’s boats/bridges - отрезать себе путь к отступлению, лишить себя возможности возврата к прежнему.

* Известно, что ранее римляне-полководцы сжигали свои корабли, высадившись на территории врага. То есть они могли или победить, или погибнуть.

Miss the boat - упустить хорошую возможность

Push the boat out - потратить большую сумму денег.

*Фраза «толкнуть корабль в мир» появилась с 1930 года. Тогда новый корабль спускали со стапелей, то есть он буквально переходил с земли на воду. Это грандиозное событие отмечали с размахом.

Rock the boat - вносить разлад, раскачивать лодку.

Be a nervous wreck (wreck – крушение, обломки) - быть комком нервов.

Be (all) at sea - быть в растерянности/тупике, быть беспомощным.

*Это чувство, которое ранее испытывали моряки, потерявшись в открытом море. Ведь компасы, хоть и существовали в Европе уже в XIII веке, были неточными. Поэтому легкие суда держались в пределах видимости суши, но если они сбивались с курса, то корабль уносило в открытое море.

Be in the doldrums (doldrums – штиль) - быть в состоянии депрессии, инертности, затишья или упадка.

*Моряки использовали слово doldrums для территорий, где обычно царит штиль. Вероятно, это выражение произошло от староанглийского dol = dull (неинтересный, скучный).

It’s plain sailing – проще простого, пустяк; как дважды два четыре.

*Plane sailing – это искусство находить местоположение судна, на основании старого представления, что земля плоская. Plain – это измененное со временем слово plane (плоскость). Представляя, что корабль передвигался по плоской, а не сферической поверхности, рассчитать расстояние и курс судна было намного проще.

Clear the decks (deck – палуба) - приготовиться к чему-то (обычно к действиям).

*Во времена былых военных сражений перед боем нужно было очистить палубу (clear the decks) от всех предметов, которые могли помешать во время схватки.

Put/stick your oar in (oar – весло) - вмешиваться, лезть не в свое дело.

Sail close to the wind - быть на грани опасности; жить экономно, рассчитывать всё до копейки.

*Обычно используется в Present Continuous: You are sailing a bit close to the wind when you speak to our boss like that.

Show someone the ropes (rope – канат, трос) - вводить в курс дела.

Steer clear of (steer – управлять, рулить) - держаться подальше от, избегать.

That ship has sailed - поезд ушел

Источник:http://translatorspuzzles.blogspot.com/2017/03/15-sai..